♪ ♪
今早米德湖淺灘上演驚險一幕
一名淺水潛水員尋找隱藏寶藏
發現嘅嘢超出佢預期
致命遺骸。先生？
我而家同潛水員Jeremiah Beck一齊
先生，你喺下面搵緊咩
除咗嚇到你半死之外？
哦，呃，我啲朋友一直搵到
各種好正嘅嘢，因為個湖乾涸咗
嗯。
你哋等緊請帖呀？
下面有人類遺骸
開工啦。
咩話？
係個細路仔。
Roby，請講。
♪ ♪
睇下，係張一蚊紙
喺個密封袋入面。
哦，睇下，
佢哋喺上面畫咗公仔。
微笑嘅小雞蛋。
RAJAN：係呀。
微笑嘅小雞蛋。
RAJAN：係呀。
嘩，睇下個日期。
1982年。
ROBY：嘿，Greg。
（德古拉口音）：Roby博士。你搵我？（笑）
（輕笑）我明啦。Sanders伯爵，因為我叫你
返「吸血鬼更」。係呀，你好幽默。
我想令你驕傲。
係呀，係呀，係呀，
我知，我知。
（正常聲線）：講真，我好開心
可以頂替你個夜班主管。
多謝。我多謝你。
Claudia多謝你。
佢個新出世BB多謝你。
我覺得我可以為一個新任媽媽嘅產假
犧牲少少睡眠，
但我以為我嘅重聚執勤之旅
今晚先開始。
OK，唔好意思咁早搵你，
但我正身處一個醒住嘅噩夢之中。
等Sanders伯爵估下，桶中屍體。
嗯哼。
有傳聞話，係八十年代初黑幫仇殺。
唔係黑幫仇殺，因為屍體係屬於一個細路仔，
而我真正需要嘅
係一個人類學家。你有無？
等我拎我件斗篷。
你搵啱吸血鬼啦。
嚟啦，伯爵。
你搵啱吸血鬼啦。
嚟啦，伯爵。
你好。
Roby博士。
哦，你一定係Hudson博士。
我係Heather Chumani博士。
多謝你咁短時間內趕到。
邊個俾我睇下盆骨。
哇，你哋將呢度佈置得好好。
多謝。
嗯...
哦...可憐嘅女仔。
係個女仔。
好難確定種族形態，
但我可以肯定我哋睇緊嘅係一個女性小童。
基於...
顱底縫合線未融合，
我估計你個女仔大約八到十歲。
嗯...
唔太確定嘅係呢個外側刮痕
嘅成因，
右邊太陽穴，
就喺眼眶骨上方。
死前定死後造成？
我認為兩者都唔係。
死前定死後造成？
我認為兩者都唔係。
可能係死亡前後，接近死亡時間。
我唔知我哋嘅無名女屍
喺嗰個湖度幾耐，但
基於太陽穴嘅骨骼反應，我諗
佢塊臉發生嘅事
就係佢喺嗰個桶裡面嘅原因。
咁，你可唔可以令我哋嘅小女孩復活？
我只需要一個安靜嘅工作區。
我知有個地方啱晒。
♪ ♪
佢喺度啦。
Maxine Roby，
見下我哋嘅小無名女屍。
ROBY：我哋有你個樣。
而家，我哋只需要你個名。
♪ ♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！♪
CHAVEZ：我可唔可以問你個問題？
可以。
人類學家點樣確定佢嘅膚色？
佢無確定到。
呃，我意思係，佢唔係半透明㗎嘛，所以...
叫做「中性調色板技術」。
當受害者嘅種族未知，
法醫藝術家會混合所有皮膚色素。
嗯。有道理。
我哋需要一個盡可能包容嘅圖像。
撒最闊嘅網。
我哋想每個人都仔細望下呢個女仔。
係，我會。我會喺一個鐘頭內到。
等我打返俾你。
呃，發生咩事？
你會諗起㗎。
哦...
Bryan嘅藝術活動。該死。
佢女朋友嘅畫廊開幕。
我哋，我哋本來要...
我知，我知。對唔住。
你唔使同我道歉。我只係前夫。
我預咗俾人放飛機。
但係Bryan...
你想我同佢講咩？
我會同佢講。
我要處理自己嘅麻煩。該死。
我見唔到有火，但我聞到煙味。
你OK嗎？
佢哋發現咗一個細路仔嘅遺骸
喺一個桶裡面
喺米德湖底。
係單陳年舊案。會係漫長嘅一週。
嗯。
全部都係。
係。
我明白。嗯...
工作優先。
係。
如果你咁啱有得唞下，
傳短訊俾我。
我哋可以帶Bry去食午餐，補償返佢。
多謝你。
係。
（嘆氣）時間？
37秒。
《德州電鋸殺人狂》嘅粉絲會對你
揮舞嗰把嘢嘅方式印象深刻。
嗯，我離開CSI之後一直喺度伐木。
真係？哦。
唔係。
真係？哦。
唔係。
我喺度寫緊本書，但我確實有幾件法蘭絨恤衫。
我諗知道，點解咁憂鬱？
遞把解剖刀同一個Q-pack俾我。
好。
我會將呢個送去化驗。
好。
我會將呢個送去化驗。
等等。
嗰啲係咩？
GREG：「鹽礦公司」？
鹽礦公司專門做明顯嘅嘢，
鈉生產。
我哋嘅設施亦都製造
自家用嚟運輸嘅桶。
我諗你搵緊嘅嘢
就喺呢度，型號MHAZ。
由冷軋鋼製成。
我哋喺七十年代末、八十年代初用過佢哋。
就係嗰時你哋轉用塑膠？
係。
有道理，考慮到天氣同氧化作用，
呢啲岩鹽會變得吸濕，
變成液體
♪ ♪
今朝喺米德湖淺水區上演咗場大龍鳳
一個淺水潛水員諗住去尋寶
點知搵到嘅嘢超出佢預期
致命遺骸 先生？
我而家同潛水員 Jeremiah Beck 一齊
先生 你喺下面搵緊乜嘢
除咗呢個嚇到你半死嘅發現？
哦 呃 自從個湖乾涸之後
我啲朋友搵到好多好正嘅嘢
嗯
你哋等緊人派請帖先開工呀？
下面有具人體遺骸
我哋開工啦
咩話？
係個細路嚟
Roby 請講
♪ ♪
睇下 係張一蚊紙
放喺個封口密實袋入面
哦 你睇
佢哋喺上面畫咗公仔
微笑嘅蛋仔
Rajan：係呀
微笑嘅蛋仔
Rajan：係呀
嘩 你睇個日期
1982年
Roby：嘿 Greg
（德古拉口音）：Roby 博士 你召喚我？（笑）
（笑）我明喇 Sanders 伯爵 因為我叫你
頂更做「吸血鬼更」 係呀 你真幽默
我好想令你驕傲
係呀 係呀 係呀
我明 我明
（正常聲線）：講真 我好開心
可以幫你頂替夜班主管個位
多謝 我多謝你
Claudia 都多謝你
佢個新出世嘅 BB 都多謝你
我諗我犧牲少少睡眠時間
嚟頂一個新手媽媽嘅產假 應該應付到嘅
但我以為我嘅重出江湖任務
今晚先開始㗎？
OK 唔好意思要你提早開工
但我而家搞緊單噩夢級嘅案
等 Sanders 伯爵估下 屍體喺個桶入面
嗯哼
傳聞話係八十年代初黑幫仇殺
唔係黑幫仇殺 因為屍體係屬於一個細路
而我真正需要嘅
係個法醫人類學家 你有冇呀？
等我拎返我件斗篷
你真係搵啱「吸血鬼」喇
同埋一嚿嚿... 翹起...
你想喺度搵份工定點呀？
唔係 我哋只係想確認下
呢個桶係咪嚟自 Salt Mine Co.？
阿姐 我諗你識字㗎
我哋運貨去全世界
裝住你哋嗰具屍體嗰個桶
可能嚟自慕尼黑或者曼哈頓
呢個桶係喺米德湖被棄置 唔係東河
你幾時開始喺度做嘢？
79年開始 做咩？
我想要當年嘅員工名單
係 好呀
講到好似冇人會偷
個死人桶咁
你有冇諗過 呃 你哋個桶中細路
可能係某啲父母 呃
解決麻煩嘅方法？
我認為呢個係某啲父母最可怕嘅噩夢
兄弟 我要出去
將個失蹤女仔個樣發放畀公眾
而你哋要幫我搵到份名單
如果唔係我會再返嚟
Milton Hudson 博士正在檢驗
一名身份不明兒童嘅骨骼遺骸
推定失蹤人口
無名女屍
完整骨骼遺骸
來自米德湖發現嘅一個桶
大約身高：
四呎四吋高
大約體重：60 到 70 磅
冇唔尋常嘅識別特徵
呢個小女孩嘅身份 仍然係...
Roby：未知
Hudson：頭狀骨 鉤骨...
...幾乎被摧毀
Roby：嗰個係槍傷嚟㗎？
Hudson：睇落係
講唔到子彈係邊個方向射入
但子彈打中咗右手腕正中
嗯哼
呃...
死前傷係今日嘅主題
睇落肩胛骨有個清晰嘅穿孔
穿過咗
睇落係
嗯哼
子彈穿過佢背部
然後繼續飛走
即係話佢
可能係近距離被槍擊 係咪？
所有呢啲損傷都可能係一槍造成
佢面向槍手
嗯哼
佢面向槍手
嗯哼
舉起咗隻手
OK
唉...
該死
即係話 嗰個係佢最後見到嘅嘢
OK 個桶底
嘅藍色物質係
鋁
彩色反光黏貼片
同油漆嘅混合物
可能係成千上萬樣嘢
但邊個知 你永遠唔可以排除
Locard 物質交換定律
每次接觸...
Locard 物質交換定律
每次接觸...
都會留低痕跡
嗯 我哋可以排除 DNA
我化驗過嗰幾束波浪啡色頭髮
樣本已經嚴重降解
Greg 零分 Penny 零分
呃 Greg 零分 Penny 一分
對白色瑪麗珍鞋係青年 5 號碼
漆皮
我估
佢可能係喺去教堂前或後被殺
唔好意思 你講到
「我估」嗰度我就跟唔到
嗯...
佢件衫上面有個主日學襟章
你肯定嗰個係主日學襟章？
我成個童年 每個星期日都去
我做過侍從 甚至教過幾年
主日學
OK
Penny 五分 Greg 零分
但呢兩個閃石髮夾
可能幫我攞到分
呢個完好無缺
呢個嘅金屬部分
就燒到扭曲晒
我覺得唔似係
喺水底四十年造成嘅腐蝕
不過好難講係乜嘢造成
可能係造成呢隻手套個窿嘅同一樣嘢
嗱 睇下無名女屍右手腕嘅相
睇下個手套個窿點樣
完美吻合
Greg：佢俾子彈射穿手掌
大啲嗰個窿喺背面
即係話子彈喺嗰度穿出
咁樣就係一個防禦性傷口
我諗呢個證實咗法醫嗰邊嘅推論
可能只係開咗一槍
嘩
Penny 無限分 Greg...
好似 兩分
Chavez：好多謝你畀我哋派傳單
呢樣會好有幫助
當然 我哋好樂意幫忙
係咪有特別原因
Plymouth 浸信會喺你個名單上面？
歷史悠久
我哋去勻晒拉斯維加斯
所有八十年代有主日學嘅教會
剩低嘅已經唔多
我會為你祈禱
我永遠唔會拒絕祈禱
♪ ♪
Folsom：佢就喺走廊盡頭
Raquel：所以你帶我嚟見隊長？
Folsom：係 太太
即係呢度話事嗰個人
係 太太
Folsom：呃
佢哋嗰陣時根本唔理佢
根本唔理
節哀順變喎，廢話！
威廉斯太太
威廉斯太太，唔好走
唔好意思
威廉斯太太，唔好走
你走咗，就等於放棄咗菲比
而家「佢哋」就係我，威廉斯太太
菲比係我負責嘅
我辦事唔使人提點
我會盡我所能，太太
盡我一切能力
搵出兇手，將佢哋繩之於法
但係太太，冇你幫忙我唔到
我需要你
菲比需要你
你究竟想我點幫？
畀多次機會我
畀多次機會
還佢一個公道
同埋，法律上...
我需要你嘅DNA樣本
就咁撩幾下，太太，撩幾下就得...
...確認你係菲比嘅媽媽
你就係想要呢樣？
係，太太
你就係想要呢樣？
係，太太
喺我個口度撩下
證明我係佢阿媽？
係
咁就可以破案？
嗯
呢場對話結束咗。唔好再煩我！
查維斯：拉斯維加斯警局1982年嘅檔案
現場勘查相片
目擊者口供
案發現場地圖。就咁多
得咁少咋？得幾頁紙？
建築物相片，幾張草圖
同一份目擊者口供？
麥絲好認真看待我哋嘅方針
我哋要做當年佢哋冇做到嘅嘢
所有舊證據，我哋都要重新審視
無論個媽媽肯唔肯幫手
好，咁...
呢度寫住「單一槍傷」
我唔係咁睇
我覺得開咗兩槍
第二槍殺死菲比
第一槍射失咗
格雷格：如果呢支鉛筆係彈道桿
子彈擦過菲比嘅太陽穴
再射穿個髮夾
即係開咗兩槍
比當年警方多一倍嘅資訊
畀我哋有個機會
去了解個槍手多啲
身高、用邊隻手，甚至可能大概知道
用咩類型嘅槍械
我哋將呢個現場重組一下
拉詹：好，咁
根據威廉斯太太最初嘅口供
佢同菲比離開普利茅夫浸信會教堂
去呢個巴士站
佢話有人
由西北角行近，就喺嗰度
我做槍手
等我試下唔同高度先
由矮仔到姚明咁高
唔啱
唔啱，呢啲角度完全唔合理
你講得啱
要造成太陽穴嗰個擦傷
幾乎好似...
幾乎好似菲比要
高過個槍手先得
等我企佢上張凳度
佢係細路女，等巴士等到悶
福爾森：哦，係喎
咁樣幫唔幫到
我哋個高度問題？
拉詹：幫到
福爾森，我哋三個槍手幾高？
由呢度計，兇手五呎八
紅色激光。褪後少少...
六呎。綠色激光。
再褪後多啲
六呎四。藍色激光。
唔知道支槍嘅類型
同埋兇手四十年前企嘅確切位置
冇可能確定到身高
等陣
嗰棟大廈
嗰棟大廈點呀？
嗰棟公寓大廈1982年未存在
仲有遠角嗰棟樓
我意思係，嗰陣時
嗰度應該係一堆金屬同木
會係一個擋住流彈嘅蜘蛛網
子彈冇喺嗰度停低
佢射中咗對面嗰棟辦公大樓
好彩嘅話
子彈可能仲卡喺某啲牆壁度
大家，我哋好接近㗎喇，多啲多啲多啲煙
我哋喺度玩激光槍戰
數量級
夠近㗎喇。設定返個平均值。
六呎
嗯
等等，各位
艾莉開始玩重金屬
當我冇講。而家佢轉玩藍調。冇子彈。
喂，你仲有冇之前嗰啲相？
嗰張爛咗髮夾嘅相
你見唔見到髮夾嘅金屬向左扭曲？
粒彈頭可能改變咗方向
好似手指篤波咁改變咗個波嘅方向
所以我諗佢哋要開始
向右邊多少少搵
喂，兄弟
我哋要調整個角度
向右邊三至四度
同埋高半呎
芬納多：呢度
得咗
各位？
有冇發現？
有
重大進展
搵到粒子彈
我扑爛晒啲牆
肯定要洗市政府唔少錢
唔該話我知
粒子彈搵到啲有用嘅證據
我都想。上面嘅來福線痕跡
已經嚴重損毀
就算我哋搵到嗰支槍
呢粒子彈都唔會被法庭接納
你話我哋奇蹟咁搵到粒子彈
事隔四十一年，然後...冇用？
唔係完全冇用。我哋知道兇手大約六呎四。
同埋你見唔見到
彈頭鋸齒狀尖端嗰啲閃閃發光嘅晶體？
我擅自磨咗少少
菲比髮夾上面嘅萊茵石，磨成粉末
中咗。同子彈上面嘅吻合。
至少我哋知道。你哋搵到嘅子彈係
射向菲比威廉斯嘅第一槍。
好。咁第二槍呢？
我好似叫你唔好再煩我
係，太太，你係有講過，但我份人比較硬頸
同埋我有啲新資訊，太太。有啲...
我去沖咖啡
我幫佢影嘅最後一張相，係佢油顏色嗰陣
佢好快就會油晒啲顏色筆
佢好細個嗰陣，我問佢
「菲比，你最鍾意咩顏色？」
嗯
「菲比，你最鍾意咩顏色？」
嗯
你知唔知佢點答我？「媽咪，我答唔到。
咁樣會傷咗其他顏色嘅感受㗎。」
嗯。嗯。
嗯
呢啲就係會記住嘅嘢
好啦，你話有新資訊係咩事？
好，太太
我有幾張自己嘅相
我哋相信當時一共開咗兩槍
第一槍
我哋喺教堂附近一棟大廈搵返出嚟
我想畀你睇一張菲比頭骨嘅相
喺佢右邊太陽穴對上有個骨頭刮痕
我哋相信第一槍擦過佢塊面
然後打爛咗佢個髮夾
我可唔可以？
你以為你知道發生咩事
我當時在場
菲比同我
成日都幫教會賣首飾同手工藝品
我哋係為緊一次宣教旅程籌款
We were raising money for a mission trip.
[601] 呢個係你應得嘅
[602] 我而家可以買返本Humpty Dumpty俾Sharise
[603] 攞晒啲錢出嚟！
[604] RAQUEL：呢個揸槍嘅細路
[605] 想搶我哋個錢箱
[606] 我即刻鬧到佢狗血淋頭
[607] 我點會俾個邪惡嘅男仔
[608] 搶走上帝嘅錢
[609] 我喺佢眼裏面見到魔鬼
[610] 同埋恐懼
[611] （大叫）
[612] （尖叫）：媽咪！
[613] （槍聲）
[614] （尖叫）：媽咪！
[615] （槍聲）
[616] Williams太太，我好抱歉
[617] 但我哋搵唔到第二粒子彈
[618] 你永遠都唔會搵到，一百年都唔會
[619] 點解咁講？
[620] 因為粒子彈喺我度
[621] 粒子彈穿過Phoebe再打中咗你
[622] Phoebe係為咗救我而死
[623] 你可以話
[624] 我將呢粒子彈
[625] 收埋喺我心入面
[626] 你可以去到幾盡
[627] 去搵害死你同你個女嘅人？
[628] 去盡為止
[629] 我需要嗰粒子彈
[630] 嗰粒子彈係唯一可以幫我哋破案嘅證據
[631] 當開槍嘅時候，子彈上面會留低
[632] 來福線痕跡，係咪？
[633] 太太，嗰啲痕跡會講故仔
[634] 一個可以帶我哋搵到兇手嘅故仔
[635] 如果醫生話手術仍然會危害你嘅健康
[636] 我哋可以唔做
[637] 選擇權喺你度
[638] 大家做阿媽嘅，我問你一個問題
[639] 係，太太
[640] 如果呢粒子彈喺你心口入面
[641] 而你需要佢嚟為你個仔報仇
[642] 你會點做？
[643] 我諗我哋都知答案
[644] 如果你唔想做
[645] 我哋可以就咁算數
[646] 唔使擔心我會死，Roby小姐
[647] 你可以話我四十一年前已經死咗
[648] 嗯
[649] 你好堅強
[650] 我唔係想扮堅強
[651] 我想你應承我一件事
[652] 儘管開聲
[653] 我冇親人
[654] 老公死咗，冇兄弟姊妹，冇近親
[655] 我得返呢枝歪歪斜斜嘅柺杖
[656] 同埋對個女越嚟越模糊嘅記憶
[657] 如果我有咩事...
[658] 我聽緊
[659] ...將我個女...
[660] 葬返喺佢應有嘅土地
[661] 我要你
[662] 應承我
[663] 我應承你
[664] 喂
[665] 睇書睇到咁輕巧？
[666] 係，係嗰單細路仔案。唔該
[667] 多謝你肯出嚟見我
[668] 我唔可以留太耐，要趕返醫院
[669] 我哋唔一定要食嘢
[670] 你哋準備好叫嘢食未？
[671] 嗨
[672] 單一麥芽威士忌，淨飲。要雙份
[673] 咁大鑊？（輕笑）
[674] 我要走啦。我離開你，等你過返自己嘅世界
[675] 我唔屬於呢度
[676] 我以為我可以撥亂反正，但我做唔到
[677] （輕聲）：嘩
[678] 我今日...
[679] 我今日真係好難捱
[680] 我啱啱說服咗一個女人
[681] 去做一個有生命危險嘅手術
[682] 佢哋會攞走粒子彈
[683] 但粒子彈未必可以破到案
[684] 時機唔啱
[685] 講再見永遠都冇好時機
[686] 如果唔係爛尾收場
[687] 有時根本就唔會完，Max
[688] 係，講得冇錯
[689] 喺重要關頭，我永遠都會喺度
[690] 為咗你同我哋個仔，永遠都係
[691] 我知
[692] 但國王所有人馬
[693] 我哋都知結局係點
[694] 俾你
[695] （雷聲隆隆）
[696] ♪ ♪
[697] （索鼻）
[698] 阿媽
[699] 你點知㗎？
[700] 我手機搵到你，所以我永遠知你喺邊
[701] 我個仔。我個寶貝
[702] Maxine Roby？
[703] Williams太太而家可以見你
[704] 嗨
[705] 去捉嗰個人返嚟
[706] ♪ ♪
[707] 就快半夜。唔該話我知你就快搞掂
[708] 我而家比較緊你搵到嗰粒
[709] 撞到變晒形嘅子彈
[710] 同Williams太太粒子彈嘅來福線痕跡
[711] 我真係唔敢相信個分別。你睇
[712] Williams太太嗰粒子彈
[713] 完好無缺
[714] 係，咁先合理
[715] 完好無缺
[716] 係，咁先合理
[717] 粒子彈打入佢心口之後，身體會將佢
[718] 當做異物
[719] 組織會包裹住佢，保護佢
[720] 就好似一張溫暖嘅毯咁
[721] 我哋真係好彩
[722] 我將啲來福線痕跡輸入緊NIBIN系統
[723] 但我而家已經可以話你知
[724] 我哋知道咗用嘅子彈類型：係.45 ACP
[725] 柯爾特自動手槍彈？
[726] 標準配備，軍用級別。全金屬被甲彈
[727] 好大可能係由一支政府配發嘅
[728] 二戰時期Remington Rand M1911A1手槍發射
[729] 即係我哋搵緊一個二戰軍人？
[730] Williams太太唔係話槍手係個青少年咩？
[731] 二戰軍人到而家都差唔多一百歲
[732] 可能係搵緊個槍械收藏家
[733] 喂
[734] 邊個叫你哋全部留低OT？
[735] 全部人：Folsom
[736] FOLSOM：殺死Phoebe嘅槍，喺1961年用過嚟
[737] 打劫一間酒舖
[738] 單案一直未破
[739] 我以為Williams太太話係個青少年開槍
[740] 佢係咁講。好，即係我哋而家搵緊
[741] 兩單案，一支槍，兩個唔同嘅犯人，係咪？
[742] 呢單舊案嘅主要疑犯係Matthew Beck
[743] 佢1973年死咗，但佢個名，個名仲喺度，係咪？
[744] 你諗緊係咪家庭成員？
[745] 槍手個仔
[746] RAJAN：真係黐線
[747] 十九個仔女同孫
[748] 咁我哋可以逐家逐戶拍門問，係咪？
[749] 實有一個會知道
[750] 阿爺將啲槍留咗俾邊個，或者我唔知啦
[751] 等陣
[752] 我...我見過呢個人
[753] 我實喺邊度見過
[754] 你哋全部都見過
[755] 哦，天呀，梗係啦
[756] 哦，天呀，梗係邊個？
[757] ...啲滑水嘅人冇拉我同個桶上嚟
[758] 我喺下面畀嘢纏住晒。好鬼恐怖
[759] 你唔係同我講笑呀？
[760] 有一樣嘢我哋可以肯定
[761] 兇手係會返去案發現場
[762] 消滅證據
[763] 事隔四十一年之後
[764] 佢老豆係一單相關槍擊案嘅疑犯
[765] 咁樣夠唔夠料，定係...
[766] GREG：我睇到啲新嘢
[767] 一啲可以定罪嘅嘢
[768] 一啲藍色嘅嘢
[769] 屏幕截圖嗰個網袋
[770] 再放大啲
[771] Penny。Penny！
[772] PENNY：藍色車牌
[773] ROBY：用車管局資料庫查下
[774] 農夫車
[775] 拉斯維加斯地區字頭702
[776] PARK：登記車主係Jeremiah Beck
[777] CHAVEZ：潛水Steve
[778] 佢一直就喺我哋眼皮底下
[779] 就好似個心虛嘅拳手咁，佢玩插水
[780] 哦，嗰單嘢好耐之前啦
[781] 我嗰時仲係個青少年
[782] 有間鹽礦公司請人
[783] 我諗我喺嗰度做咗半個夏天左右
[784] CHAVEZ：準確啲講，係六個星期
[785] 直到你因為盜竊俾人炒魷魚
[786] 而根據你嘅紀律檔案
[787] 你攞走啲桶然後回收套現，所以...
[788] 唔係佢哋全部都印咗「鹽礦公司」咩
[789] 來福槍，Glock，九毫米，Glock
[790] 同埋Remington Rand 1911A1。（彈舌）
[791] ROBY：咁等我話你知而家會點
[792] 我嘅團隊會返去罪案化驗室
[793] 我哋會喺每一件武器上面
[794] 掃指模
[795] 而我估你嘅指模會佈滿
[796] 嗰支二戰古董
[797] 所以我哋會試射佢...
[798] ...然後比較我哋搵到嗰粒子彈
[799] 上面嘅來福線痕跡
[800] 同你支槍射出嚟嘅係咪一樣
你的第二槍冷血殺害了那個女孩。
你正準備處理屍體...
...卻被目擊者嚇跑，
那時你還沒發現威廉斯太太還活著。
之後你棄屍時，
根本不知道一個65磅的女孩
裝在金屬桶裡有多重。
米德湖水位跌至歷史新低，
你也一樣跌到新低點。
你急於消滅證據，
結果卻穿著它上了本地新聞。
把手放到背後。
喂，你去哪？
沙漠棕櫚醫院。
我欠威廉斯太太一次探訪。
太太，探病時間已經過了。
是，但威廉斯太太在哪？
♪ 不，我從未覺得自己屬於這裡 ♪
不。
♪ 這個世界還沒準備好迎接我 ♪
♪ 平流層上的那位 ♪
♪ 我有個問題要問宇宙工程師 ♪
♪ 這一切是否如你所信的那樣？ ♪
♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪
看來你終究沒有錯過藝術展。
♪ 不如我們今天就發射升空 ♪
♪ 為了好玩 ♪
♪ 我在等待我的太空船到來 ♪
♪ 身為人類，我們能承受多少痛苦？ ♪
♪ 我很確定我的任務到此為止了 ♪
♪ 你還想從我這裡得到什麼？ ♪
♪ 難道我還沒贏得被提名的權利？ ♪
♪ 飄出昴宿星團之外 ♪
♪ 噢，不，你不會那麼難討好吧 ♪
♪ 嘿，上帝，為何不帶我回家？ ♪
♪ 把我傳送上去，我有票要登船 ♪
♪ 是的，你知道我無論如何都要回家了 ♪
♪ 不如我們今天就發射升空 ♪
♪ 為了好玩 ♪
♪ 我在等待我的太空船到來 ♪
♪ 等待我的太空船到來 ♪
♪ 噢，哇 ♪
♪ 等待我的太空船 ♪
♪ 到來。 ♪
字幕由CBS贊助
及TOYOTA提供。
字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org